La Cité des Ténèbres - Les Chasseurs d'Ombres

Ce blog est dédié aux fans de la Cité des Ténèbres (The Mortal Instruments); série de Cassandra Clare. Vous y retrouverez des informations sur les livres, les films ainsi que sur The Infernal Devices, l'autre série de Cassandra Clare



16 septembre 2013

Le doublage de la Cité des Ténèbres

Vous y connaissez quelque chose en doublage de film ?

doublage-cite-des-tenebres-1

Pour ma part, jusqu'à la semaine dernière, je n'y connaissais absolument rien sur le doublage d'un film (je n'avais spécialement regardé de making-off ou d'émission sur le sujet). C'est donc une très belle expérience que j'ai vécu jeudi dernier grâce à UGC avec Martange du blog de la Cité des Ténèbres

Nous avons pu assister au doublage de quelques-unes des scènes de la fin du film de la Cité des Ténèbres avec Clary, Jace et Valentin.

Nous avons donc fait la connaissance de Julie Cavanna qui est la voix française de Clary, Yoann Sover qui est la voix française de Jace et Rémi Bichet qui est la voix française de Valentin.

Le doublage se passe dans une salle type salle de cinéma avec un grand écran sur lequel est projetée la scène à doubler. Il y a deux endroits avec un micro où les acteurs se placent quand ils font leur travail (voir photo); un micro est prévu pour les scènes sont en intérieur et un autre pour les scènes d'extérieur.

La scène à doubler est ensuite projetée plusieurs fois en VO pour que les doubleurs puissent s'imprégner de l'ambiance, du texte, de l'intonation des personnages, etc.

Yoann et Julie avaient vu le film en entier auparavant et beaucoup aimé l'histoire (ils nous ont même demandé des spoilers sur la suite, concernant Jace et Clary !) mais Rémi ne connaissait ni l'histoire ni son personnage en arrivant. C'est donc Jean Marc le directeur artistique et Chloé la responsable du doublage du film qui lui ont fait un petit topo sur monde des Chasseurs d'Ombres, sur l'histoire de la Coupe Mortelle et sur le personnage de Valentin.

Chaque scène est découpée en petits morceaux et les acteurs se mettent soit seuls soit ensemble au micro pour jouer leur texte. Les "réac" (inspirations, expirations, cris, grognements, etc) se font en même temps que le texte si il y en a peu ou séparément sil il y en a beaucoup (lors des combats notamment).

doublage-cite-des-tenebres-2

Le texte défile sur la bande en bas de l'écran (que vous pouvez voir sur les photos) avec une ligne par personnage. Il y a encore très peu de temps, ce texte était écrit à la main, ce qui compliquait les modifications éventuelles à apporter. Maintenant c'est fait de manière électronique, ce qui permet de modifier en temps réel un mot ou une expression si le directeur artistique en ressent le besoin. C'est le directeur artistique qui prépare cette bande, il est donc très imprégné du film et peut si besoin rediriger les acteurs pour mieux cerner l'état d'esprit du personnage à ce moment précis du film.

On ne s'en rend pas forcément compte de l'extérieur, mais après l'avoir vu on se dit que le doublage n'est pas quelque chose de naturel car les acteurs qui doublent ne sont pas dans l'action, ils ne sont pas dans l'ambiance, dans les costumes, etc. Et pourtant, ils rentrent tès vite dans la peau de leur personnage.

Les scènes sont enregistrées dans le silence total et ensuite les deux ingénieurs techniques font leur travail et la magie opère. Quelques secondes plus tard on regarde de nouveau la scène avec cette fois-ci la bande son, les bruitages et les voix en VF. Assez bluffant !

Oh et puis je ne vous cache pas que voir et revoir quelques scènes de la Cité des Ténèbres était une douce torture que nous avons bien appréciée !

Je pense que vous êtes comme moi et que vous attendez avec impatience la sortie du film sur les écrans français, non ? Et bien sachez qu'en ce qui concerne le doublage, Chloé la responsable du doublage nous a expliqué que c'est plutôt une bonne nouvelle qu'il y ait un eu décalage entre la sortie du film aux US et en France. Cela permet en effet d'avoir un travail plus abouti; plus de temps pour travailler, une bande son (voix en VO, musique et bruitages) de bonne qualité ainsi qu'une belle qualité d'image. Avec une équipe de perfectionnistes soucieuse du détail je pense que la VF de la Cité des Ténèbres sera très bonne.

Ensuite, VO ou VF, ma foi, c'est plutôt une question de goût ...

Et pour ma part, même si je regarde tous mes films et séries en VO (question d'habitude), et bien je regarderai très volontiers la Cité des Ténèbres en VF.

 

 * Je serai présente demain à Paris pour l'avant première / projection presse de la Cité des Ténèbres ... Je vous raconterai ça !

Posté par TmiFrance à 15:45 - Le film - La Cité des Ténèbres - Commentaires [0] - Permalien [#]

Dans 1 mois --- Le 16 Octobre

Dans 1 mois tout juste ... Le 16 octobre en France au cinéma ...

La Cité des Ténèbres !

jace clary la cite des tenebres film

Posté par TmiFrance à 14:24 - Le film - La Cité des Ténèbres - Commentaires [0] - Permalien [#]

10 septembre 2013

Le 16 octobre - La Cité des Ténèbres au cinéma ...

la cité des ténèbres affiche

Allez allez patience, encore un peu plus d'1 mois (le 16 octobre) et nous aurons nous aussi la Cité Des Ténèbres au cinéma !

Pour ceux qui ne l'auraient pas vue (pas bien ça !) ou ceux qui auraient envie de la revoir, voici la bande annonce VF du film:

Désolée pour le manque de news sur le blog ces derniers mois; très peu de temps (beaucoup de travail) et des soucis d'accès à mon compte. D'ailleurs si vous m'avez envoyé un mail / une question mais que vous n'avez pas eu de réponse, n'hésitez pas à me recontacter parce que j'ai perdu en route une partie de mes messages ...

 

la cité des tenebres affiche jace la cité des tenebres affiche clary

 

Posté par TmiFrance à 09:13 - Le film - La Cité des Ténèbres - Commentaires [0] - Permalien [#]

21 février 2013

L'amour est irrésistible - La Cité des Ténèbres (film)

L'amour est irrésistible ...

Et ce ne sont certainement pas Jace & Clary qui ous contrediront !!

 

DF-05281_r

 

Merci à UGC pour cette photo tirée du film de la Cité des Ténèbres

Pour rappel, le film sortira en France le 16 octobre 2013

Posté par TmiFrance à 13:04 - Le film - La Cité des Ténèbres - Commentaires [3] - Permalien [#]

16 novembre 2012

Deux extraits de City of Heavenly Fire

Attention spoiler pour ceux qui n'ont pas encore lu le tome 5 de la Cité des Ténèbres (qui sortira en VF en septembre 2013) !

Pour les autres, voici deux extraits (dont la traduction vient de chez Martange) de City of Heavenly Fire; le dernier tome de la Cité des Ténèbres qui sortira en VO en mars 2014.

Alec regarda par terre l'objet en mille morceaux. "Tu as CASSÉ mon TÉLÉPHONE."
Jace haussa les épaules. "Les mecs ne laissent pas les autres mecs appeler les autres mecs. D'accord, ça rend pas pareil. Mais, Les amis, ne laissent pas leurs amis appeler sans cesse leur ex et raccrocher. Sérieusement. Tu dois arrêter."
Alec avait l'air furieux. "Et c'est pour ça que tu as cassé mon tout nouveau téléphone? Merci beaucoup."
Jace sourit avec sérénité et s'allongea de nouveau sur 'herbe."Pas de quoi."

 

Ces gifs tirés de la bande annonce illustrent très bien le 2ème extrait (source):

tumblr_mdky3eHtZB1rstu7zo1_500

tumblr_mdky3eHtZB1rstu7zo2_500

tumblr_mdky3eHtZB1rstu7zo3_500

"Pas de meurtre" dit Jordan. Nous allons essayer de te calmer, ainsi, tu ne t'embraseras pas. Le sang, tuer, la guerre, tout ça n'est pas très pacifique. Il n'y a vraiment rien d'autre qui te plaise? Une forêt tropicale? Des gazouillis d'oiseaux?"
"Des armes," répondit Jace. "J'aime les armes."
"Je commence à croire que nous avons un différent de philosophie, problématique ."
Jace se pencha en avant, ces mains appuyées sur le sol. "Je suis un guerrier," maugréa-t-il, "j'ai été élevé comme un guerrier. Je n'ai jamais eu de jouets, J'avais des armes. Je dormais avec une épée en bois jusqu'à l'âge de 5 ans. Mon premier livre était un livre de démonologie médiévale avec des enluminures. La première chanson que j'ai apprise était un chant pour bannir les démons. Je sais ce qui m'apporte la paix, et ce n'est pas une plage de sable fin ou le gazouillis d'un oiseau dans une forêt tropicale. Je veux une arme dans ma main et une stratégie pour vaincre."
Jordan l'observa de haut. "Tu es en train de me dire que ce qui t'amène la paix c'est... La guerre."
"Je crois que tu as enfin compris."

Posté par TmiFrance à 23:32 - La Cité des Ténèbres - The Mortal Instruments - Commentaires [1] - Permalien [#]


Quelques petites choses que vous n'aviez peut-être pas remarqué dans la bande annonce de City of Bones (la Cité des Ténèbres)

Voici quelques petites choses que vous n'aviez peut-être pas remarqué dans la bande annonce de City of Bones, (tiré en partie d'un article paru sur  Hollywoodcrush)

 

morgensternring

L'anneau des Morgenstern:

Porté par Jace au début de l'histoire puis plus tard il le donnera à Clary

 

 

simonshirtless

Robert Sheehan torse nu:

A mon avis on a pas fini de le voir torse nu notre ami vampire (si on en croit toutes les photos prises lors du tournage par les fans à Toronto) ...

 

 

valentinefight

Le combat Jace / Valentin:

On ne voit pas bien la scène dans le trailer (c'est assez rapide et flou) mais Jace et Valentin sont en train de se battre et Cassandra Clare a confirmé récemment qu'il s'agit bien de Jamie Campbell Bower et Jonathan Rhys Meyer et non pas leurs doubles.

 

 

silentbro

Un frère Silencieux:

Impressionnant, non ? Ils auront la bouche cousue comme dans le livre mais les yeux ouverts par contre.

 

 

claryrune

La rune de Clary:

Difficile de ne pas la voir ! Mais Cassandra Clare a confirmé ce que nous avions déjà pu voir sur des photos du tournage; à savoir que les runes utilisées dans le film sont celles que Cassandra Clare avait fait créer par une artiste il y a quelques années (voir ici ou )

 

Et quelques petites images en plus ...

 

tumblr_mdik36Z62y1rczk3ho1_500

Luke en pleine transformation (source)

 

 

tumblr_mdiryy5nLi1qddvy9o1_500

Alaric derrière Clary (source)

 

 

tumblr_mdinxgqUDW1qhkkp7o1_500

Valentin, ce qui confirme donc qu'il est brun (blond dans le livre) et avec des petites tresses ... Sexy le méchant ;)

 

Posté par TmiFrance à 23:05 - Le film - La Cité des Ténèbres - Commentaires [0] - Permalien [#]

Première photo officielle de Clary - La Cité des Ténèbres le film - City of Bones (The Mortal Instruments) - HD

La 1ère photo officielle de Clary dans le film de la Cité des Ténèbres (The Mortal Instruments) a été révélée il y a peu sur EW. Elle a sur la paume une rune qui sera illuminée dans le film.

Grâce à UGC nous venons de la recevoir en HD et sans le logo ! Enjoy :)

Pour la voir en HD faites tout simplement un clic droit avec "ouvrir le lien dans un nouvel onglet".

cite_des_tenebres_clary

N'hésitez pas à partager si vous réalisez des fanarts avec cette photo.

Thanks to UGC (french distributor for the City Of Bones movie) here is the 1st official picture of Clary in HD and without logo ! To see it in HD just make a right click and "open the link in a new tab / window).

Posté par TmiFrance à 19:46 - Le film - La Cité des Ténèbres - Commentaires [0] - Permalien [#]

Des sites français parlent du film de la Cité des Ténèbres - City of Bones - The Mortal Instruments

526159_446783052045543_1108134558_n

A l'occasion de la sortie de la bande annonce de City of Bones, le 1er film de la Cité des Ténèbres (The Mortal Instruments), divers sites français de cinéma se mettent à parler de cette adaptation (et on ne coupe pas aux comparaisons avec Twilight ...).

En voici quelques-uns:

* Pure Ciné

The Mortal Instruments: Lily Collins, la prochaine Kristen Stewart ?

 

* Comme au Cinéma.com

Après Harry Potter, Hunger Games ou Twilight, voici The Mortal Instruments !

 

* Premiere

The Mortal Instruments: Lily Collins est-elle la prochaine Kristen Stewart ?

 

* Cinema Teaser

Première photo, premier poster et premier trailer pour The Mortal Instruments

 

* Lyricis

Premier trailer pour The Mortal Instruments: La Cité des Ténèbres

 

* CineHeroes

Première bande annonce pour The Mortal Instruments: La Cité des Ténèbres avec Lily Collins

 

* Toutlecine.com

The Mortal Instruments, prochain buzz pop ?

 

* Cinéaddict

Première bande annonce et affiche pour The Mortal Instruments: La Cité des Ténèbres

 

* Allociné

A la recherche du nouveau "Twilight" !

 

Posté par TmiFrance à 14:45 - Le film - La Cité des Ténèbres - Commentaires [3] - Permalien [#]

15 novembre 2012

La 1ère bande-annonce du film de la Cité des Ténèbres - City of Bones (+ interviews)

On ne se lasse pas de regarder cette 1ère bande annonce de City of Bones, le 1er film de la Cité des Ténèbres dont la sortie est prévue aux US pour le 23 août 2013.

Bande annonce sortie à peine 10 jours après la fin du tournage du film ...

Musique: Surface of the sun - John Murphy

Traduction (source)

Hodge : Tout ce que tu as entendu, à propos des monstres, à propos des cauchemars, des légendes murmurées autour des feux de camp, Toutes ces histoires sont vraies.

Clary : Aaaahhh
Simon : Qu'est que c'est?
Clary : Tu n'as rien vu?? 

Clary : Oh mon dieu ça ne va pas se reproduire.
Simon : Qu'est-ce que tu regardes?

Clary : Pourquoi est-ce que moi je peux vous voir et personne d'autre ?
Jace : Tu n'es pas une terrestre.
Clary : Qu'est-ce qu'une terrestre?
Jace : C'est quelqu'un qui appartient au monde des humains.
Clary : Si je ne suis pas une humaine alors qu'est-ce que je suis?

Miss Dorothea : Ta mère est une chasseuse d'ombres comme toi.

Jace : J'ai chassé des démons à travers le monde de toutes les formes.

Hodge : Les chasseurs d'ombres... Mi anges, mi humains avec d'immenses pouvoirs Assez fort pour ramener l'équilibre et protéger le monde contre le mal.

Alec : Qu'est-ce qui se passe?
Jace : Elle est différente.
Alec : Elle va tous nous faire tuer.

Jace : Il y a une carte dans ta tête Clary. Tu es la clé de notre survie.

Izzy: Ils sont trop nombreux.
Jace : Allez, on y croit!

Jace : Bienvenue dans la cité silencieuse (des ténèbres...? Nous verrons ce que la France choisira).

 

Ci-dessous une interview de Harald Zwart où il explique comment la bande-annonce a pu sortir si rapidement après la fin du tournage:

 

Ainsi qu'une interview de Cassandra Clare où elle donne ses impressions et quelques explications:

 

Comme je vous l'avais dit, j'ai eu la chance fin novembre d'aller à Toronto pour visiter le tournage du film. Je ne peux pour l'instant pas vous donner de détails sur cette visite mais je peux tout de même vous dire que je suis persuadée que le film va être génial !

Et toute l'équipe de production a visiblement été vraiment très attentive à ce qu'à pu leur dire Cassandra Clare sur le monde de Chasseurs d'Ombres, sur l'histoire, les personnages, etc. Ils ont vraiment été très attentifs également aux fans et à leurs souhaits.

Posté par TmiFrance à 18:09 - Le film - La Cité des Ténèbres - Commentaires [1] - Permalien [#]

1ères affiches du film de la Cité des Ténèbres

Allez, on en prend plein les yeux avec ces 1ères affiches du film de la Cité des Ténèbres !

affiche_film_la_cite_des_tenebres

SynopsisNew York, de nos jours. Alors que sa mère est kidnappée par d'étranges créatures, Clary, 15 ans, est témoin d'un meurtre commis lors d'une soirée. Elle est terrifiée lorsque le corps de la victime disparait mystérieusement devant ses yeux... Elle découvre alors l'existence d'un monde obscur et parallèle et y fait la rencontre de Jace, un chasseur de vampires. Lorsqu'ils se retrouvent au milieu d'une guerre entre des forces démoniaques et la société secrète des chasseurs d'ombres, Jace lui viendra en aide. Elle jouera alors dans cette aventure un rôle qu'elle ne soupçonne pas.

affiche_film_la_cite_des_tenebres_2 

Pour rappel, le film sortira aux US le 23 août 2013.

En France il sera distribué par UGC mais pas encore de date de sortie pour l'instant.

Posté par TmiFrance à 09:00 - Le film - La Cité des Ténèbres - Commentaires [0] - Permalien [#]


Fin »
 
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...